1 00:00:03,780 --> 00:00:06,039 (Wszystkie postacie, organizacje, a miejsca są fikcyjne.) 2 00:00:06,039 --> 00:00:07,249 (Niektóre sceny o charakterze kryminalnym...) 3 00:00:07,249 --> 00:00:08,479 (może sprawić, że poczujesz się nieswojo.) 4 00:00:11,919 --> 00:00:13,720 Potrzebujemy zespołów zebrać w jednym miejscu. 5 00:00:13,850 --> 00:00:15,319 Nawet nie wiemy... 6 00:00:15,319 --> 00:00:17,759 jak daleko są rozproszone zespoły, ale chcesz, żeby się zebrali? 7 00:00:17,759 --> 00:00:19,520 - I na własną rękę? - Szybciej, chłopaki. 8 00:00:20,730 --> 00:00:21,730 Wyjdź już z samochodu. 9 00:00:22,730 --> 00:00:23,799 - Zwariowałeś? - Hej. 10 00:00:23,799 --> 00:00:24,899 Czy jesteś szalony? 11 00:00:24,899 --> 00:00:27,130 Ktoś mógł się pojawić z tym podstępem... 12 00:00:27,599 --> 00:00:28,630 tu przyjść. 13 00:00:30,070 --> 00:00:31,369 Wang Dao Ji. 14 00:00:32,270 --> 00:00:35,839 Dziś rozerwę Cię na kawałki. 15 00:00:45,619 --> 00:00:46,920 Ten prezes... 16 00:00:48,049 --> 00:00:49,920 - jest policjantem. - Widzisz, 17 00:00:49,920 --> 00:00:53,390 łapanie przestępców w Korei jest bez sensu. 18 00:00:54,159 --> 00:00:56,829 Bo ci przestępcy żeby było w końcu lepiej. 19 00:00:56,829 --> 00:01:00,199 Poza tym przyjmujemy zamówienia z siedziby głównej. 20 00:01:04,070 --> 00:01:06,570 Panie Kim, czy wszystko w porządku? 21 00:01:09,039 --> 00:01:10,840 - Witamy z powrotem. - Wróciłeś. 22 00:01:10,980 --> 00:01:13,110 W porządku. Czy wszyscy tu są? 23 00:01:14,010 --> 00:01:15,409 W takim razie zacznijmy od nowa. 24 00:01:30,189 --> 00:01:33,129 Cześć. Jestem w Ha Jun. To mój pierwszy dzień tutaj. 25 00:01:34,030 --> 00:01:35,170 Czy ktoś tu jest? 26 00:01:36,030 --> 00:01:37,140 Ktokolwiek? 27 00:01:38,340 --> 00:01:39,599 (Odcinek 3) 28 00:01:39,599 --> 00:01:40,810 Tak. Skończyłem tworzenie kopii zapasowych... 29 00:01:40,810 --> 00:01:42,010 dla wspólnego bezpieczeństwa operacja wysyłki o godzinie 15:00 30 00:01:42,010 --> 00:01:43,409 wracam teraz do siedziby. 31 00:01:44,110 --> 00:01:46,079 Poinformuję Cię o zmianach w naszych planach operacyjnych. 32 00:01:46,579 --> 00:01:47,579 Dla jedności. 33 00:01:50,349 --> 00:01:53,349 Sir, czy powiedziałem panu cel podróży? 34 00:01:53,720 --> 00:01:54,920 Jeśli wrócisz później operacja w siłach specjalnych, 35 00:01:54,920 --> 00:01:55,920 czy to nie jest ten sposób? 36 00:01:56,250 --> 00:01:58,319 Przyjedziemy, zanim cię wyciągną w nocną służbę. 37 00:01:58,590 --> 00:01:59,590 Porucznik Kim. 38 00:02:00,590 --> 00:02:02,230 Jak długo to trwało? 39 00:02:02,890 --> 00:02:05,900 Zebranie z Twojej rozmowy telefonicznej, wygląda na to, że jesteś teraz liderem. 40 00:02:06,599 --> 00:02:07,769 - Gratulacje. - Czekać. 41 00:02:07,769 --> 00:02:09,530 Mam maniery. Nie mogę siedzieć z tyłu. 42 00:02:09,769 --> 00:02:10,870 Pozwól mi usiąść na miejscu pasażera. 43 00:02:10,870 --> 00:02:14,009 Proszę pana, nie powinien się pan ruszać kiedy prowadzę. 44 00:02:16,470 --> 00:02:17,509 Przepraszam. 45 00:02:21,879 --> 00:02:23,349 Wszyscy zostaliśmy zniszczeni, więc pomyśleliśmy... 46 00:02:23,349 --> 00:02:25,849 stracilibyśmy ostatni trening w drugiej połowie roku. 47 00:02:25,849 --> 00:02:28,990 Ale odwróciłeś sytuację wokół siebie. 48 00:02:29,490 --> 00:02:31,759 To wciąż legenda w naszej jednostce. 49 00:02:34,129 --> 00:02:35,729 (Najsilniejszy i najbardziej zwycięskie siły specjalne) 50 00:02:35,729 --> 00:02:37,000 Nie dotarliśmy za późno. 51 00:02:37,759 --> 00:02:39,530 Boże. Już? 52 00:02:48,770 --> 00:02:52,609 (Najsilniejszy i najbardziej zwycięskie siły specjalne) 53 00:02:55,250 --> 00:02:57,080 (Najsilniejszy i najbardziej zwycięskie siły specjalne) 54 00:02:58,080 --> 00:02:59,080 Porucznik Kim. 55 00:02:59,419 --> 00:03:02,090 Czy rozważałeś powrót? 56 00:03:02,590 --> 00:03:05,520 Każdy byłby zachwycony gdybyś miał wrócić. 57 00:03:06,359 --> 00:03:07,590 Nie planuję wracać. 58 00:03:07,659 --> 00:03:09,689 W takim razie planujesz dołączyć specjalne biuro bezpieczeństwa... 59 00:03:09,689 --> 00:03:11,099 lub zostać prywatnym ochroniarzem? 60 00:03:11,159 --> 00:03:13,729 - Nie. - W takim razie jaki masz plan? 61 00:03:16,669 --> 00:03:17,840 Jeżdżę tą taksówką. 62 00:03:20,240 --> 00:03:22,069 Spóźnisz się. Powinieneś wejść do środka. 63 00:03:22,270 --> 00:03:25,180 Tak, proszę pana. To był zaszczyt znów cię zobaczyć, proszę pana. 64 00:03:26,379 --> 00:03:27,449 Dla jedności. 65 00:03:30,349 --> 00:03:32,080 - Trzymać się. - Tak. 66 00:03:32,520 --> 00:03:34,020 Nadal musisz zapłacić za przejazd. 67 00:03:35,650 --> 00:03:36,689 Przepraszam. 68 00:03:38,759 --> 00:03:39,889 Oto karta. 69 00:03:40,889 --> 00:03:42,229 Nie ma bezpłatnych taksówek. 70 00:03:43,490 --> 00:03:44,800 (Płatność zakończona, karta kredytowa, łączna kwota: 35 dolarów) 71 00:03:49,970 --> 00:03:52,639 Bądź bezpieczny. I pozdrowienia dla jednostki. 72 00:03:52,840 --> 00:03:54,970 Zrobię. Proszę do mnie zadzwonić. 73 00:03:56,370 --> 00:04:00,210 (707. Grupa Misji Specjalnych) 74 00:04:47,489 --> 00:04:50,030 Mamo! 75 00:05:04,640 --> 00:05:09,249 (Taksówkarz 2) 76 00:05:18,119 --> 00:05:19,159 Dziękuję. 77 00:05:19,659 --> 00:05:20,729 Do widzenia. 78 00:05:25,630 --> 00:05:27,599 (wolne) 79 00:05:41,450 --> 00:05:44,020 Jeśli zagwiżdżemy, naprawdę dasz nam lody? 80 00:05:45,619 --> 00:05:48,849 Jeśli położę się na ziemi i nie odpowiadam ci, 81 00:05:48,849 --> 00:05:50,789 to znaczy, że jestem bardzo zmęczony. 82 00:05:51,590 --> 00:05:54,090 Weź to i udostępnij ze swoim przyjacielem. 83 00:05:54,489 --> 00:05:55,960 - Dobra? - Tak. 84 00:05:56,630 --> 00:05:57,700 Trzymać się. 85 00:05:58,429 --> 00:06:00,900 Czy możesz dmuchnąć w gwizdek kiedy dam ci sygnał? 86 00:06:12,440 --> 00:06:15,210 Jest w porządku. To nic. Poważnie. 87 00:06:16,349 --> 00:06:17,450 Nic mi nie będzie. 88 00:06:22,349 --> 00:06:23,390 Jeszcze nie. 89 00:06:24,859 --> 00:06:25,859 Jeszcze nie. 90 00:06:27,960 --> 00:06:28,960 Nie jestem jeszcze gotowy. 91 00:06:30,900 --> 00:06:32,599 Ten facet musi być tchórzem. 92 00:06:32,700 --> 00:06:34,799 Panie, naprawdę idziesz? zrobić to? 93 00:06:36,200 --> 00:06:37,440 Cóż... 94 00:06:37,739 --> 00:06:39,640 - Powinniśmy to zrobić teraz? - Teraz? 95 00:06:58,789 --> 00:07:01,130 - Hej, to jest dobre. - Prawidłowy? 96 00:07:25,619 --> 00:07:28,989 (Pan Jang) 97 00:07:29,789 --> 00:07:30,789 Tak, panie Jang. 98 00:07:31,190 --> 00:07:33,960 To była łuska pocisku utkwił w piersi Kapitana Kima... 99 00:07:33,960 --> 00:07:35,390 faktycznie pochodził z Korei. 100 00:07:35,890 --> 00:07:37,299 Jeśli pochodzi z Korei, 101 00:07:37,299 --> 00:07:39,799 na miejscu zdarzenia był także ktoś inny. 102 00:07:39,960 --> 00:07:41,970 Prawidłowy. Więc jestem w drodze aby dowiedzieć się więcej na ten temat. 103 00:07:42,270 --> 00:07:43,470 Idziesz sam? 104 00:07:43,729 --> 00:07:45,599 Dlaczego nie pójdziemy razem? 105 00:07:46,239 --> 00:07:48,070 Dobra. Niedługo tam będę. 106 00:07:50,270 --> 00:07:51,640 Dziękuję. 107 00:07:51,840 --> 00:07:53,880 (Wyloty międzynarodowe) 108 00:07:57,950 --> 00:08:00,049 (Luksusowy) 109 00:08:01,950 --> 00:08:03,289 Jak myślisz? Czyż nie wygląda to niesamowicie? 110 00:08:03,489 --> 00:08:05,289 Cóż, nie jest źle. 111 00:08:05,359 --> 00:08:08,489 Nieźle? Jin Eon i ja daliśmy wszyscy do tej taksówki. 112 00:08:09,729 --> 00:08:10,830 Wyszło idealnie. 113 00:08:15,229 --> 00:08:16,630 Moja rezygnacja została rozpatrzona. 114 00:08:16,630 --> 00:08:18,470 To koniec. Zarejestruj mnie jako pracownika tutaj. 115 00:08:18,599 --> 00:08:21,070 Powinieneś przyjść wcześniej. Zrobiłem już wielkie odkrycie. 116 00:08:21,210 --> 00:08:22,909 Ustalę twoją pensję tak samo jak poprzednio. 117 00:08:24,880 --> 00:08:26,039 Hej, dlaczego to przyniosłeś? 118 00:08:26,440 --> 00:08:27,710 Jak myślisz, dlaczego? 119 00:08:27,710 --> 00:08:29,249 Możemy więc z nich skorzystać. 120 00:08:29,650 --> 00:08:30,919 Wygląda jak mikrofon. 121 00:08:30,919 --> 00:08:32,549 To nie jest prosty mikrofon. 122 00:08:32,679 --> 00:08:34,720 To mikrofon typu shotgun. Są używane podczas igrzysk olimpijskich. 123 00:08:35,190 --> 00:08:36,389 Byle kierunek był dobry, 124 00:08:36,389 --> 00:08:38,859 słychać czyjś oddech z odległości 100 metrów. 125 00:08:38,920 --> 00:08:39,920 Oglądać. 126 00:08:41,729 --> 00:08:44,229 Możemy to zainstalować w taksówce. 127 00:08:45,029 --> 00:08:46,899 Jeśli zainstalujemy urządzenie kierunkowe obok koła, 128 00:08:47,129 --> 00:08:49,129 zyskamy super słuch. 129 00:08:49,129 --> 00:08:51,639 Boże. To wygląda tak fajnie... 130 00:08:51,769 --> 00:08:53,040 i jednocześnie tak beznadziejnie. 131 00:08:53,940 --> 00:08:54,970 A co jeśli będzie padać? 132 00:08:59,580 --> 00:09:01,910 Może uda nam się zainstalować parasol. Ten, który otwiera i zamyka. 133 00:09:01,910 --> 00:09:04,349 Boże. Jestem głupcem za to, że go faktycznie słuchasz. 134 00:09:04,349 --> 00:09:06,519 Nie możesz tego dostać w zwykłych sklepach. 135 00:09:06,519 --> 00:09:07,889 Wiesz, co usłyszałem? 136 00:09:07,889 --> 00:09:09,749 Geniusze są naprawdę głupi. 137 00:09:09,749 --> 00:09:11,119 Jak geniusze mogą być głupi? 138 00:09:11,290 --> 00:09:13,389 Zrobiłeś to? Jesteś geniuszem. 139 00:09:13,389 --> 00:09:15,590 Ale będziesz go tam instalował? Ty głupi! 140 00:09:16,930 --> 00:09:17,960 Myślisz, że to nie będzie przydatne? 141 00:09:18,930 --> 00:09:20,529 Możemy to zainstalować na lusterku bocznym. 142 00:09:21,970 --> 00:09:23,269 Jeśli to zainstalujemy wewnątrz lusterek bocznych, 143 00:09:23,269 --> 00:09:24,599 nie zmoknie od deszczu. 144 00:09:25,139 --> 00:09:27,639 Jeśli to zsynchronizujemy za pomocą przycisku sterowania kierunkiem, 145 00:09:28,040 --> 00:09:30,840 nie będziemy musieli instalować do tego inny przycisk. 146 00:09:30,840 --> 00:09:33,479 Myślę, że będzie całkiem przydatne kiedy jestem na ulicy. 147 00:09:33,509 --> 00:09:36,050 Na podstawie pogody, zakres może się różnić. 148 00:09:36,410 --> 00:09:38,720 Będę musiał podejść blisko, jeśli będzie to konieczne. 149 00:09:39,249 --> 00:09:41,519 Zainstaluj go. To będzie niesamowite. 150 00:09:46,190 --> 00:09:47,190 Co za geniusz. 151 00:09:49,029 --> 00:09:50,090 Kyung Gu. 152 00:09:50,800 --> 00:09:52,560 Dlaczego pan Kim jest taki słodki? 153 00:09:53,330 --> 00:09:54,830 - Myślisz, że jest słodki? - Tak. 154 00:09:55,170 --> 00:09:56,570 Słodycz już ze mnie wychodzi. 155 00:09:56,570 --> 00:09:57,999 Myślisz, że jest słodki... 156 00:09:57,999 --> 00:10:01,440 bo wrzucił cię do wody i próbował cię utopić. 157 00:10:01,440 --> 00:10:04,479 Kiedy robi to okropna osoba najmniejszy akt dobroci, 158 00:10:04,639 --> 00:10:06,180 na to wygląda najsłodszy facet na świecie. 159 00:10:08,349 --> 00:10:09,950 Kochanie, zainstaluj je na lusterkach bocznych. 160 00:10:11,550 --> 00:10:13,680 Jin Eon, opamiętaj się. 161 00:10:13,879 --> 00:10:16,389 Nie może być słodki. Mówimy o panu Kim. 162 00:10:17,660 --> 00:10:19,119 Zawsze uważaj na Kim Do Ki. 163 00:10:20,090 --> 00:10:24,430 (Cotaya, Wietnam) 164 00:10:24,430 --> 00:10:25,499 Dziękuję. 165 00:10:25,499 --> 00:10:27,099 (Niebezpieczeństwo) 166 00:10:27,999 --> 00:10:29,229 (Jang Sung Chul, Krajowa Agencja Policyjna) 167 00:10:32,739 --> 00:10:34,609 - Hej. - Cześć, detektyw Jang. 168 00:10:34,769 --> 00:10:37,109 - Dawno się nie widzieliśmy. Tak. - Dawno się nie widzieliśmy. 169 00:10:37,109 --> 00:10:39,239 Jak przebiega śledztwo? 170 00:10:39,239 --> 00:10:40,410 Przyjrzałem się temu. 171 00:10:41,210 --> 00:10:43,649 Ale jest coś niezwykłego. 172 00:10:44,920 --> 00:10:45,950 Dobra. 173 00:10:49,790 --> 00:10:51,720 (Niebezpieczeństwo) 174 00:11:37,369 --> 00:11:38,769 To nie był niecelny strzał. 175 00:11:43,609 --> 00:11:45,710 To był bezpośredni cel. 176 00:11:49,550 --> 00:11:51,080 Od początku był celem? 177 00:11:51,279 --> 00:11:53,720 Jedyny pocisk przebiło jego serce. 178 00:11:53,720 --> 00:11:56,119 To znaczy, że strzelali, żeby zabić. 179 00:11:56,849 --> 00:11:59,690 Nie, lokalna policja zająć się sprawą? 180 00:11:59,690 --> 00:12:02,129 Nie. Lokalna policja... 181 00:12:02,129 --> 00:12:04,499 wygląda na to, że chcę to zakończyć tak, jak jest. 182 00:12:05,029 --> 00:12:06,629 Nasza policja myśli tak samo. 183 00:12:06,629 --> 00:12:10,599 Ponieważ wszystkie ofiary w tym Dong Jae wrócił bezpiecznie, 184 00:12:10,940 --> 00:12:12,599 Myślę, że to mogłoby wystarczyć. 185 00:12:13,739 --> 00:12:16,440 Czy coś Cię niepokoi? 186 00:12:20,009 --> 00:12:21,180 Jeśli... 187 00:12:21,810 --> 00:12:23,749 jest tam ktoś... 188 00:12:23,749 --> 00:12:25,920 w stanie zatrudnić snajpera... 189 00:12:26,149 --> 00:12:28,450 zabić kapitana policji, 190 00:12:28,649 --> 00:12:30,590 to poważny problem. 191 00:12:31,920 --> 00:12:35,190 Oznacza to, że byłeś na nie narażony. 192 00:12:36,160 --> 00:12:37,229 No to co? 193 00:12:37,599 --> 00:12:40,129 To nie jest tak będziemy siedzieć i nic nie robić. 194 00:12:42,229 --> 00:12:44,869 Co zrobisz? Uderz mnie? 195 00:12:45,040 --> 00:12:46,040 Dlaczego miałbym... 196 00:12:47,399 --> 00:12:51,040 Dlaczego miałbym cię uderzyć, panie On? 197 00:12:51,040 --> 00:12:52,239 Właśnie wszedłeś. 198 00:12:52,239 --> 00:12:54,310 Więc powinienem wziąć dziennik. 199 00:12:56,279 --> 00:12:59,349 Przyniosę ci to później, Go Eun. 200 00:13:00,920 --> 00:13:03,320 - Gdy? - Za dziesięć minut? 201 00:13:05,290 --> 00:13:06,290 Za pięć minut. 202 00:13:07,660 --> 00:13:09,759 Czuję frustrację. 203 00:13:10,489 --> 00:13:12,160 Jest trochę podobny do pana Parka. 204 00:13:13,099 --> 00:13:14,160 Hej, panie On. 205 00:13:14,629 --> 00:13:16,570 Witam, mamy piękny poranek. 206 00:13:16,670 --> 00:13:18,940 Dlaczego jesteś Już go nękasz, Go Eun? 207 00:13:18,940 --> 00:13:20,639 Nie nękam go. 208 00:13:21,540 --> 00:13:22,810 Przynieś mi to za pięć minut. 209 00:13:25,239 --> 00:13:27,649 - Masz ochotę na kawę? - Nie, dziękuję. 210 00:13:27,979 --> 00:13:30,080 - Chcesz trochę monet? - Mam trochę. 211 00:13:30,849 --> 00:13:31,879 Może następnym razem. 212 00:13:32,619 --> 00:13:34,349 Dobra. Ciesz się kawą. 213 00:13:34,349 --> 00:13:35,450 Dobra. 214 00:13:36,849 --> 00:13:38,359 Jest przystojny, tak jak ja. 215 00:13:38,560 --> 00:13:39,859 - Jak kto? - Podobnie jak ja. 216 00:13:40,489 --> 00:13:42,430 - Pan On jest przystojny. - Tak, jak ja. 217 00:13:42,729 --> 00:13:44,129 - Jest przystojny. - Podobnie jak ja. 218 00:13:45,830 --> 00:13:47,999 - Pan On jest przystojny. - Dobra. 219 00:13:49,070 --> 00:13:52,970 Zrób Ki. Czy mógłbyś mi pomóc? 220 00:13:53,070 --> 00:13:54,170 Chodź tutaj. 221 00:13:55,769 --> 00:13:57,879 Jechałem bardzo ostrożnie, 222 00:13:58,279 --> 00:14:00,009 ale nagle pojawił się samochód... 223 00:14:02,849 --> 00:14:03,879 Co powinienem zrobić? 224 00:14:05,050 --> 00:14:08,019 Nie jest wystarczająco źle potrzebować malowania. 225 00:14:08,220 --> 00:14:11,119 Możesz dostać długopis w sklepie z akcesoriami samochodowymi. 226 00:14:11,389 --> 00:14:13,060 Zakryj to tym. 227 00:14:13,359 --> 00:14:15,590 Czy to naprawdę wszystko, co muszę zrobić? 228 00:14:16,359 --> 00:14:17,389 Tak. 229 00:14:20,430 --> 00:14:21,529 Dziękuję, proszę pana. 230 00:14:22,470 --> 00:14:23,800 Co zrobiłem? 231 00:14:23,800 --> 00:14:25,639 Bardzo się bałam, wiesz. 232 00:14:25,639 --> 00:14:27,869 Zaraz pójdę po ten długopis. Dzięki. 233 00:14:28,910 --> 00:14:31,379 Och, dziennik taksówek. 234 00:14:31,379 --> 00:14:33,279 (Seul) 235 00:14:36,249 --> 00:14:37,279 Dziękuję. 236 00:14:48,489 --> 00:14:51,359 (Hwajun, Ihyang) 237 00:14:59,139 --> 00:15:01,369 (Nongju, Ihyang, Hwajun) 238 00:15:01,369 --> 00:15:03,170 (w górę 4, w dół 3) 239 00:15:07,310 --> 00:15:09,349 (w górę 4, w dół 3) 240 00:15:21,190 --> 00:15:23,160 (Nongju, Hwajun, Ihyang) 241 00:15:47,450 --> 00:15:48,649 (Nie umieraj, zemścij się. Zrobimy to za Ciebie.) 242 00:15:51,290 --> 00:15:52,359 (Nie umieraj, zemścij się. Zrobimy to za Ciebie.) 243 00:15:53,519 --> 00:15:55,060 (Nie umieraj, zemścij się. Zrobimy to za Ciebie.) 244 00:16:17,879 --> 00:16:20,050 (Poza biurem) 245 00:16:31,029 --> 00:16:33,529 Ten klient jest w podeszłym wieku. 246 00:16:34,359 --> 00:16:38,070 Pierwszą rzeczą, którą powiedziała różniło się od tego, co twierdzili inni klienci. 247 00:16:38,470 --> 00:16:39,470 Było inaczej? 248 00:16:43,170 --> 00:16:44,840 Jeśli umrę, 249 00:16:45,379 --> 00:16:50,410 nic złego się nie stanie moim dzieciom, prawda? 250 00:16:51,080 --> 00:16:54,279 Jeśli opowiesz mi szczegółowo co się stało, 251 00:16:54,279 --> 00:16:57,090 Odpowiem na wszystkie Twoje pytania. 252 00:16:57,290 --> 00:17:00,259 Nie mam dużo powiedzieć o sobie. 253 00:17:00,389 --> 00:17:02,359 To wszystko moja wina. 254 00:17:03,930 --> 00:17:05,529 Gdzie jesteś? 255 00:17:05,529 --> 00:17:07,559 Przyślę samochód. 256 00:17:10,329 --> 00:17:11,569 (Luksusowy) 257 00:17:13,600 --> 00:17:15,509 (Stacja Nongju) 258 00:17:23,110 --> 00:17:25,049 (Nongju, Hwajun, Ihyang) 259 00:17:31,720 --> 00:17:33,559 (Nongju, Hwajun, Ihyang) 260 00:17:45,140 --> 00:17:48,640 Odpowiedzi na wszystkie Twoje pytania są tam. 261 00:17:48,640 --> 00:17:50,410 (Deluxe Taxi Service – Nie umieraj, zemścić się. Zrobimy to za Ciebie.) 262 00:17:52,440 --> 00:17:55,309 A teraz opowiesz mi wszystko o... 263 00:17:56,009 --> 00:17:57,650 co się stało? 264 00:18:04,150 --> 00:18:05,190 To wszystko... 265 00:18:07,089 --> 00:18:09,190 moja wina. 266 00:18:20,640 --> 00:18:22,039 Mamy i Tatusiowie! 267 00:18:24,640 --> 00:18:27,680 Otworzyłem firmę na rynku! 268 00:18:28,079 --> 00:18:29,279 Przyjdź i rozgość się! 269 00:18:29,450 --> 00:18:31,249 Jestem tu, żeby żyć! 270 00:18:31,249 --> 00:18:33,019 Przyjdź! 271 00:18:36,519 --> 00:18:38,059 Co to za hałas? 272 00:18:39,259 --> 00:18:43,089 Z tymi powolnymi krokami 273 00:18:43,329 --> 00:18:47,529 Zajmie ci to zbyt dużo czasu przyjść do mnie 274 00:18:47,529 --> 00:18:50,630 Jak ptaki latające po niebie 275 00:18:50,729 --> 00:18:55,839 Kiedy go pierwszy raz zobaczyłem, Zauważyłem, że był bardzo dobrym piosenkarzem. 276 00:18:57,870 --> 00:19:01,910 Rozglądasz się dalej 277 00:19:01,910 --> 00:19:06,079 Zajmie ci to zbyt dużo czasu przyjść do mnie 278 00:19:06,079 --> 00:19:10,390 Wróć do mnie, zanim będzie za późno 279 00:19:10,390 --> 00:19:13,460 Pośpiesz się z powrotem 280 00:19:16,190 --> 00:19:22,430 Moja miłość odpływa 281 00:19:22,430 --> 00:19:24,370 (Święto Osób Starszych) 282 00:19:24,600 --> 00:19:31,110 Moja droga, jesteś taka piękna 283 00:19:31,210 --> 00:19:32,640 Czy to nie jest dobre uczucie? 284 00:19:32,640 --> 00:19:36,809 O tak, idę do ciebie 285 00:19:36,809 --> 00:19:38,279 - Proszę pani! - Tak? 286 00:19:38,279 --> 00:19:41,150 - Twoje dzieci chcą, żebyś był zdrowy. - Zgadza się. 287 00:19:41,150 --> 00:19:42,249 To takie dobre uczucie. 288 00:19:42,989 --> 00:19:44,650 (Święto Osób Starszych) 289 00:19:44,650 --> 00:19:46,089 O mój Boże. 290 00:19:46,089 --> 00:19:53,960 Nie idź schodami, jedź windą 291 00:19:55,200 --> 00:19:57,529 To dla ciebie, mamo. 292 00:19:57,529 --> 00:19:59,999 - Mama z różą. - Napij się. 293 00:19:59,999 --> 00:20:02,610 - Wypij. - Wypijmy. 294 00:20:02,610 --> 00:20:05,180 - Dzięki. - Czy to nie miłe? 295 00:20:05,180 --> 00:20:06,979 Pokazałeś nam niezłą zabawę... 296 00:20:07,079 --> 00:20:09,049 i nawet pozwoliłeś nam jeść. 297 00:20:09,049 --> 00:20:10,049 Zupełnie nie. 298 00:20:10,410 --> 00:20:12,880 Nie potrzebujesz nas? kupić taki? 299 00:20:12,880 --> 00:20:15,950 Mamo, nie martw się o to. 300 00:20:15,950 --> 00:20:19,289 Tylko ludzie, którzy naprawdę tego potrzebują powinien dostać. 301 00:20:19,289 --> 00:20:21,989 Jeśli kupisz rzeczy, których nie potrzebujesz, 302 00:20:21,989 --> 00:20:23,089 zdenerwuję się. 303 00:20:25,100 --> 00:20:30,069 Jeśli rozumiesz, co miałem na myśli, pokaż swój mały palec i obiecaj. 304 00:20:30,229 --> 00:20:33,600 Obietnica. Pinkie, przysięgam. 305 00:20:33,600 --> 00:20:35,239 Oglądanie jego występu... 306 00:20:35,470 --> 00:20:39,210 było bardzo fajnie, a czas szybko mijał. 307 00:20:39,210 --> 00:20:40,979 Obiecujesz? 308 00:20:41,110 --> 00:20:42,279 Och, mamo. 309 00:20:47,749 --> 00:20:50,989 Nie jest ci przykro dla mamy Gyu Nama? 310 00:20:50,989 --> 00:20:53,489 Firma jej syna nie radzi sobie dobrze... 311 00:20:53,489 --> 00:20:55,789 i nie otrzymuje wypłaty na czas. 312 00:20:56,729 --> 00:20:58,630 Nie było go w domu od ponad roku. 313 00:20:59,299 --> 00:21:02,829 Jeden z jej wnuków stale potrzebuje lekarza, 314 00:21:02,999 --> 00:21:04,569 więc ojciec nie udało się odwiedzić. 315 00:21:05,039 --> 00:21:06,940 Ale on jest kochany. 316 00:21:07,400 --> 00:21:09,470 - Biedna rzecz. - Opowiedz mi o tym. 317 00:21:10,410 --> 00:21:12,279 - Powinniśmy pić. - Jasne. 318 00:21:12,279 --> 00:21:14,210 - W takim razie ciesz się. - Prawidłowy. 319 00:21:15,049 --> 00:21:16,110 Wypijmy. 320 00:21:19,749 --> 00:21:20,819 Pozwól mi pomóc. 321 00:21:20,819 --> 00:21:23,289 - Zniszczysz swoje ubrania. - Pozwól mi. 322 00:21:23,289 --> 00:21:27,319 Przynajmniej tyle mogę zrobić za pyszne jedzenie, które nam przygotowałeś. 323 00:21:27,759 --> 00:21:31,130 Mamo, ja tylko to mówię bo jesteś uderzający. 324 00:21:31,960 --> 00:21:33,559 Co powiecie na wspólne selfie? 325 00:21:33,799 --> 00:21:36,269 - To niedorzeczne. - Chodź tutaj. 326 00:21:36,269 --> 00:21:38,239 - Pospiesz się. - Co? 327 00:21:38,239 --> 00:21:40,140 - Nie, nie. - Pospiesz się. 328 00:21:40,370 --> 00:21:43,370 - Dobroć. - Zaczynamy. W 1, 2, 3. 329 00:21:43,769 --> 00:21:45,210 Mamo, podaruj mi uśmiech. 330 00:21:45,210 --> 00:21:47,009 W 1, 2, 3. 331 00:21:47,579 --> 00:21:51,749 Dla pań i panów tu, na imprezie, 332 00:21:51,920 --> 00:21:54,350 przygotowaliśmy loterię! 333 00:21:56,589 --> 00:21:57,950 (Święto Osób Starszych) 334 00:21:57,950 --> 00:22:00,989 - Oto, co wygra zwycięzca. - Zwycięzca. 335 00:22:01,559 --> 00:22:05,160 - Lampa gamma dalekiej podczerwieni. - Lampa! 336 00:22:07,029 --> 00:22:08,569 W porządku. 337 00:22:09,470 --> 00:22:10,970 Co mówią Twoje wnuki kiedy odwiedzają? 338 00:22:10,970 --> 00:22:13,970 Założę się, że nie zbliżą się do ciebie narzekasz, że śmierdzisz. 339 00:22:14,440 --> 00:22:18,309 Twoje wnuki pokocha tę lampę jeszcze bardziej. 340 00:22:18,309 --> 00:22:19,880 Eliminuje nieprzyjemny zapach... 341 00:22:19,880 --> 00:22:21,710 i zabija szkodliwe robaki. 342 00:22:22,309 --> 00:22:24,450 Zobaczmy. 343 00:22:26,450 --> 00:22:28,420 Zobaczmy, kto wygra lampę. 344 00:22:28,850 --> 00:22:32,960 - Kto zdobędzie nagrodę? - Numer trzy. 345 00:22:32,960 --> 00:22:34,789 - Jaki jest numer? - Numer osiem. 346 00:22:35,289 --> 00:22:36,989 Numer 27. 347 00:22:36,989 --> 00:22:39,029 - Numer 27. - Numer 27! 348 00:22:39,029 --> 00:22:40,729 - Numer 27. - Numer 27. 349 00:22:40,729 --> 00:22:42,170 Numer 27, gdzie jesteś? 350 00:22:42,170 --> 00:22:44,029 - Numer 27? - Kto ma bilet z numerem 27? 351 00:22:44,029 --> 00:22:46,400 Patrzeć. Masz bilet z numerem 27. 352 00:22:46,400 --> 00:22:49,110 Tutaj. Ma bilet z numerem 27. 353 00:22:49,110 --> 00:22:50,970 - Wyjdź już tam. - Wyjdź. 354 00:22:50,970 --> 00:22:53,309 - No dalej. - Zdobyłeś główną nagrodę 355 00:22:53,309 --> 00:22:55,910 - Zdobyłeś główną nagrodę - Zdobyłeś główną nagrodę 356 00:22:56,009 --> 00:22:59,920 Tak właśnie jest aby zdobyć główną nagrodę 357 00:22:59,920 --> 00:23:02,319 - Odpuść jej. - Brawa! 358 00:23:02,950 --> 00:23:04,890 Najpierw wypełnij to. 359 00:23:04,890 --> 00:23:06,589 Zapłacimy za samą lampę. 360 00:23:06,589 --> 00:23:07,860 Wszystko, co musisz zrobić to zapłacić 22 procent... 361 00:23:07,860 --> 00:23:09,059 podatki i opłata za usługi komunalne. 362 00:23:09,360 --> 00:23:10,829 Nie mam żadnych pieniędzy. 363 00:23:11,829 --> 00:23:14,200 Powinieneś to dać komuś innemu, kto tego potrzebuje. 364 00:23:15,100 --> 00:23:17,670 Mamo, nie wszyscy zdobywa główną nagrodę. 365 00:23:18,839 --> 00:23:22,239 Zapłacę podatki oraz opłatę za media publiczne, 366 00:23:22,239 --> 00:23:23,509 więc weź ze sobą lampę. 367 00:23:23,509 --> 00:23:24,839 Po prostu daj jej lampę. 368 00:23:24,839 --> 00:23:27,509 - Proszę, weź to. - Nie rób tego. 369 00:23:27,509 --> 00:23:29,049 Nie potrzebuję tego. 370 00:23:29,049 --> 00:23:31,720 Boże. Co jest z tobą? 371 00:23:31,720 --> 00:23:33,479 - Dobroć. - Mamo. 372 00:23:33,479 --> 00:23:35,690 Zamiast tego daj mi to. 373 00:23:40,460 --> 00:23:42,329 (Przegrzebki, wodorosty, tryskawka morska) 374 00:23:42,329 --> 00:23:45,960 Od tamtego dnia Celowo unikałem festiwalu. 375 00:23:48,200 --> 00:23:50,329 - Mamo! - Dobroć mnie. 376 00:23:50,400 --> 00:23:51,670 Co cię sprowadza? 377 00:23:51,670 --> 00:23:53,739 Mamo, dlaczego nie przyszłaś obejrzeć mój występ? 378 00:23:54,069 --> 00:23:55,870 Ponieważ jest mi przykro. 379 00:23:56,440 --> 00:23:58,479 Nie jestem w stanie kupić wszystko, co oferujesz. 380 00:24:00,410 --> 00:24:02,450 Jeśli nie przyjdziesz usłyszeć jak śpiewam, 381 00:24:02,450 --> 00:24:03,749 Wystąpię właśnie tutaj. 382 00:24:04,680 --> 00:24:05,680 Nie, nie. 383 00:24:06,019 --> 00:24:09,049 Moja miłość do wodorostów 384 00:24:09,049 --> 00:24:10,850 To bezwarunkowe 385 00:24:10,850 --> 00:24:12,589 Nigdy nic dla niego nie zrobiłem. 386 00:24:12,589 --> 00:24:15,130 - Moja miłość do wodorostów - Więc byłem wdzięczny. 387 00:24:15,130 --> 00:24:18,559 - Jest taki dobry. - To moja największa miłość 388 00:24:18,559 --> 00:24:23,130 Co powiesz na smaczną zupę z wodorostów? dzisiaj na kolację? 389 00:24:23,229 --> 00:24:24,670 Przez Pacyfik 390 00:24:24,670 --> 00:24:26,400 Przez Atlantyk 391 00:24:26,400 --> 00:24:29,440 Nawet za Oceanem Indyjskim 392 00:24:29,569 --> 00:24:33,079 Pobiegnę dokądkolwiek wodorosty mnie wzywają 393 00:24:33,079 --> 00:24:36,009 Pobiegnę do tego bez względu na wszystko 394 00:24:36,009 --> 00:24:38,049 To taki dobry piosenkarz. 395 00:24:44,150 --> 00:24:46,319 Musisz mieć dobre wieści. 396 00:24:47,460 --> 00:24:48,489 Chcesz to zobaczyć? 397 00:24:51,589 --> 00:24:54,130 To mój syn. W tym roku skończył pięć lat. 398 00:24:54,630 --> 00:24:56,569 Mój wnuk skończył pięć lat także w tym roku. 399 00:24:56,999 --> 00:24:59,600 Jest ładny, zupełnie jak jego tata. 400 00:25:00,999 --> 00:25:02,670 Widzisz, mój syn jest chory. 401 00:25:03,809 --> 00:25:05,440 Nie mogę go często widywać odkąd jest w szpitalu. 402 00:25:06,279 --> 00:25:08,079 Zarobię dużo pieniędzy... 403 00:25:08,079 --> 00:25:10,249 i kup mu mnóstwo zabawek kiedy odwiedzam. 404 00:25:13,650 --> 00:25:15,489 Dobroć. 405 00:25:15,650 --> 00:25:18,150 Powinienem zjeść i dać z siebie wszystko. 406 00:25:18,920 --> 00:25:20,160 Będzie mi miło, mamo. 407 00:25:23,489 --> 00:25:24,630 To takie dobre. 408 00:25:30,470 --> 00:25:33,400 Dziękuję, mamo. Bardzo podobał mi się posiłek. 409 00:25:33,799 --> 00:25:35,739 Przyjdź zobaczyć mój występ, dobrze? 410 00:25:36,269 --> 00:25:38,269 Nie, nie odprowadzaj mnie. Wróć do środka. 411 00:25:40,839 --> 00:25:44,509 On ciężko pracuje zaopiekować się chorym synem... 412 00:25:45,049 --> 00:25:46,850 przypomniało mi mojego Gyu Nama. 413 00:26:03,130 --> 00:26:05,600 - Oczywiście. - Jak możesz tak dobrze śpiewać? 414 00:26:05,600 --> 00:26:07,870 - Boże. - Doprowadzasz mnie do szału. 415 00:26:08,610 --> 00:26:10,640 Tak właśnie jest. Powinienem ci teraz zapłacić. 416 00:26:10,640 --> 00:26:12,309 - Prawidłowy. - Proszę bardzo. 417 00:26:12,479 --> 00:26:14,910 Mamo, co cię sprowadza? 418 00:26:15,279 --> 00:26:18,819 Przyszedłem oczywiście coś kupić. 419 00:26:20,880 --> 00:26:22,289 Ale oszczędzałeś... 420 00:26:22,289 --> 00:26:23,850 nawet nie idę do lekarza kiedy jesteś chory. 421 00:26:23,850 --> 00:26:25,960 Gosiu, nie. Jestem całkowicie zdrowy. 422 00:26:26,089 --> 00:26:27,890 Rozumiem, co czujesz. 423 00:26:29,630 --> 00:26:30,630 Więc te pieniądze? 424 00:26:32,029 --> 00:26:33,100 Trzymaj to. 425 00:26:33,630 --> 00:26:34,630 Gdy zabraknie Ci pieniędzy, 426 00:26:34,630 --> 00:26:35,930 będziesz musiał zapytać Twoje dzieci po więcej... 427 00:26:36,069 --> 00:26:37,769 które tylko sprawić, że poczujesz się winny. 428 00:26:38,069 --> 00:26:41,640 Boże. Jesteś taki kochany. 429 00:26:43,640 --> 00:26:46,239 Zamiast czegoś co wiąże się z pieniędzmi, 430 00:26:47,039 --> 00:26:48,880 czy mogę prosić o inny rodzaj przysługi? 431 00:26:52,450 --> 00:26:54,650 (Formularz wniosku o kartę kredytową) 432 00:26:59,690 --> 00:27:01,390 Ubiegasz się o tę kartę kredytową... 433 00:27:01,759 --> 00:27:03,529 przyniesie mi dziesiątki dolarów jako prowizja. 434 00:27:04,690 --> 00:27:07,430 Gdy już go otrzymasz, po prostu przetnij go na pół, jeśli chcesz. 435 00:27:07,430 --> 00:27:08,529 Jasne. 436 00:27:10,470 --> 00:27:12,170 Czy proszę o zbyt wiele? 437 00:27:12,339 --> 00:27:13,999 W takim razie nie róbmy tego. 438 00:27:13,999 --> 00:27:16,269 - Może następnym razem. - W porządku. 439 00:27:16,809 --> 00:27:17,839 Podpiszę to. 440 00:27:17,839 --> 00:27:20,039 (Nazwa wnioskodawcy) 441 00:27:21,710 --> 00:27:23,150 (Lee Im wkrótce) 442 00:27:24,610 --> 00:27:25,650 Proszę bardzo. 443 00:27:30,650 --> 00:27:32,960 - Boże. Dziękuję. - Dziękuję. 444 00:27:32,960 --> 00:27:34,960 Prawidłowy. Miłego dnia. 445 00:27:38,829 --> 00:27:42,600 Zrobiłeś coś dla mnie, więc powinienem ci się odwdzięczyć. 446 00:27:42,600 --> 00:27:44,729 Nie bądź śmieszny. Nic mi nie jest. 447 00:27:44,729 --> 00:27:47,640 Pamiętajcie o nagrodzie głównej wygrałeś na festiwalu? 448 00:27:47,970 --> 00:27:50,009 Zapłaciłem 22% podatku oraz opłata za media publiczne. 449 00:27:50,110 --> 00:27:52,479 Dostarczę to jutro do twojego domu. 450 00:27:52,479 --> 00:27:55,110 Nie rób tego. Wątpię, żeby było tanio. 451 00:27:55,110 --> 00:27:56,809 Ale już za to zapłaciłem. 452 00:27:56,910 --> 00:28:00,749 Skoro tak właśnie jest, powinieneś używać go w domu. 453 00:28:08,460 --> 00:28:10,229 Nie należy łatwo podpisywać jakikolwiek dokument. 454 00:28:10,489 --> 00:28:11,489 Opowiedz mi o tym. 455 00:28:11,489 --> 00:28:13,759 Pięcioletni syn to jest w szpitalu? 456 00:28:13,759 --> 00:28:14,900 To kłamstwo. 457 00:28:15,329 --> 00:28:17,130 Wymyślił historię o nieistniejącym synu... 458 00:28:17,130 --> 00:28:18,470 i okłamał panią Lee. 459 00:28:18,970 --> 00:28:21,970 Po usłyszeniu od sąsiadów o synu, który mieszka daleko... 460 00:28:21,970 --> 00:28:24,309 i wnuk, który jest chory, 461 00:28:25,009 --> 00:28:26,640 wymyślił podobną historię. 462 00:28:26,839 --> 00:28:29,610 Żeby go zobaczyła jak widziała swojego syna. 463 00:28:29,710 --> 00:28:31,110 Pani Lee... 464 00:28:31,110 --> 00:28:33,519 było mi przykro dla jej syna... 465 00:28:33,519 --> 00:28:35,079 który ciężko pracuje w odległym mieście. 466 00:28:35,749 --> 00:28:37,519 Dlatego nie mogła go zignorować... 467 00:28:37,850 --> 00:28:41,259 kiedy mówił, że zarabia pieniądze kupić zabawki dla syna. 468 00:28:41,259 --> 00:28:43,130 Kiedyś moja babcia... 469 00:28:43,229 --> 00:28:46,559 niełatwo było wydać pieniądze ukryła w swojej szafie. 470 00:28:46,900 --> 00:28:48,999 Fakt, że zaproponowała mu to... 471 00:28:50,630 --> 00:28:53,039 znaczy, że o nim myślała jako jedna ze swoich. 472 00:28:53,339 --> 00:28:54,569 Choć nie zdaje sobie sprawy, jakim jest szumowiną. 473 00:29:02,110 --> 00:29:04,110 (Święto Osób Starszych) 474 00:29:05,150 --> 00:29:06,350 (Lampa gamma promieniowania dalekiej podczerwieni) 475 00:29:06,350 --> 00:29:07,720 (Lampa gamma promieniowania dalekiej podczerwieni) 476 00:29:07,720 --> 00:29:09,249 (Loteria) 477 00:29:09,319 --> 00:29:10,989 (drapanie pleców) 478 00:29:10,989 --> 00:29:13,860 Dobroć, mamo. Jedziesz sprzedawać wodorosty? 479 00:29:13,860 --> 00:29:16,829 Tak, pomyślałem, że założę sklep póki pogoda jest ładna. 480 00:29:16,829 --> 00:29:19,400 Może powinienem ci pomóc jak ostatnim razem. 481 00:29:19,400 --> 00:29:21,559 Nie, nie. Nie chcę cię obciążać. 482 00:29:22,729 --> 00:29:25,600 tak przy okazji, czy możesz pooglądać dla mnie stoisko? 483 00:29:25,600 --> 00:29:27,239 Miałem nadzieję, że uda mi się coś przekąsić. 484 00:29:27,239 --> 00:29:30,269 Jasne. Nie martw się i ciesz się sytością. 485 00:29:30,710 --> 00:29:33,079 Cena jest zapisana obok produktów. 486 00:29:33,309 --> 00:29:36,309 Możesz je rozdawać za darmo jeśli jednak chcesz. 487 00:29:36,309 --> 00:29:39,079 Boże, dlaczego miałbym zaoferować je za darmo? 488 00:29:39,079 --> 00:29:40,720 Należy przyjąć płatność kiedy jest to konieczne. 489 00:29:40,950 --> 00:29:42,350 W takim razie idź i ciesz się posiłkiem. 490 00:29:42,450 --> 00:29:44,120 Pozwól, że odłożę to dla ciebie. 491 00:29:44,120 --> 00:29:46,360 Proszę bardzo. 492 00:29:46,890 --> 00:29:48,319 - Nie będzie mnie długo. - Jasne. 493 00:29:51,089 --> 00:29:52,400 - Trzymać się. - Co tu robisz? 494 00:29:52,400 --> 00:29:53,759 Mama Gyu Nama, czy to nie ty? 495 00:29:53,759 --> 00:29:56,200 - Mama Gyu Nama? - Co tu robisz? 496 00:29:56,200 --> 00:29:58,200 - Jak miło. - Rozdajesz to za darmo? 497 00:29:58,870 --> 00:30:01,739 Nie są za darmo, ale są sprzedawane. 498 00:30:02,140 --> 00:30:05,069 Dlaczego nie kupisz po jednym? Są dobrej jakości. 499 00:30:05,069 --> 00:30:06,739 Powinienem zobaczyć, co masz. 500 00:30:06,739 --> 00:30:08,710 - To lampa. - Zgadza się. 501 00:30:08,979 --> 00:30:11,410 - Czy to jest skuteczne? - Czy to jest cena? 502 00:30:11,410 --> 00:30:13,979 Tak, taka jest cena. 503 00:30:15,079 --> 00:30:16,190 Mamo, poczekaj. 504 00:30:18,249 --> 00:30:20,660 Pozwól mi to wszystko kupić. 505 00:30:20,660 --> 00:30:22,160 Ktoś chciał wodorostów. 506 00:30:22,390 --> 00:30:24,390 - Tak wielu? - Tutaj. 507 00:30:25,089 --> 00:30:27,059 Nie, to za dużo. 508 00:30:27,059 --> 00:30:28,460 Sprzedałem je za wysoką cenę, to wszystko. 509 00:30:28,460 --> 00:30:29,470 Teraz weź to. 510 00:30:29,470 --> 00:30:32,100 - Ale to za dużo. - Proszę bardzo. 511 00:30:32,100 --> 00:30:33,600 - Nie mogę. - Tam. 512 00:30:34,140 --> 00:30:35,910 Kiedy odwiedzają cię syn i wnuk, 513 00:30:36,269 --> 00:30:38,039 nie pozwól im dać ci pieniędzy. 514 00:30:38,039 --> 00:30:40,110 Zamiast tego daj im pieniądze. 515 00:30:40,339 --> 00:30:41,839 Byliby zaskoczeni. 516 00:30:41,839 --> 00:30:43,610 To może ich zszokować. 517 00:30:46,579 --> 00:30:47,979 Czy sprzedawca jest tutaj? 518 00:30:48,549 --> 00:30:50,650 Nie, będę dalej obserwował stoisko. 519 00:30:50,920 --> 00:30:52,789 Idź i umyj ręce. Wynieś także śmieci. 520 00:30:52,789 --> 00:30:55,259 - Rozumiem. Dziękuję, mamo. - Jasne. 521 00:30:55,829 --> 00:30:57,589 Witam. 522 00:30:58,430 --> 00:31:00,499 Czy to ty je sprzedajesz? 523 00:31:00,499 --> 00:31:03,100 Zgadza się. Który wolisz? 524 00:31:03,100 --> 00:31:05,799 - Najpierw zobaczę, co masz. - Jasne. 525 00:31:05,799 --> 00:31:07,839 - Sprawdź także metki z cenami. - Jasne. 526 00:31:15,380 --> 00:31:16,509 Mama! 527 00:31:17,380 --> 00:31:18,610 Boże. Mama. 528 00:31:19,479 --> 00:31:21,079 Czy możemy je zatrzymać u ciebie? 529 00:31:21,079 --> 00:31:22,789 Te ładne lampy nie powinny zamoknąć. 530 00:31:22,789 --> 00:31:24,249 - Przyprowadź ich tutaj. - Kontynuować. 531 00:31:25,350 --> 00:31:26,360 Boże. 532 00:31:26,960 --> 00:31:28,589 - Dobroć. - Mój Boże. 533 00:31:29,160 --> 00:31:31,690 Pada na scenie plenerowej. 534 00:31:31,860 --> 00:31:34,059 Nie mieliśmy gdzie ich przechowywać. Czy możemy je tu na razie zatrzymać? 535 00:31:34,059 --> 00:31:35,470 Oczywiście. To będzie w porządku. 536 00:31:35,470 --> 00:31:37,100 - Hej. Powinieneś już iść. - Dobra. 537 00:31:37,200 --> 00:31:38,870 Mamo, dziękuję. 538 00:31:38,870 --> 00:31:40,900 Boże. Nie musisz mi dziękować. 539 00:31:40,900 --> 00:31:43,470 Pójdę i przyniosę resztę rzeczy. Poczekaj na mnie! Boże. 540 00:31:56,749 --> 00:31:58,650 Tak. Właśnie tutaj. 541 00:32:00,259 --> 00:32:01,720 Oto umowa. 542 00:32:01,720 --> 00:32:03,829 Albo daj nam nowe. Lub zwróć nam pieniądze. 543 00:32:04,460 --> 00:32:05,829 O czym ty mówisz? 544 00:32:05,829 --> 00:32:07,499 Dlaczego miałbym zwrócić Ci pieniądze? 545 00:32:07,499 --> 00:32:09,729 Słyszałem, że byłeś w namiocie. 546 00:32:09,729 --> 00:32:12,470 To było dlatego poprosił mnie, żebym pilnował namiotu. 547 00:32:12,470 --> 00:32:15,539 Mówiłeś, że powinienem taki kupić. Mówiłeś, że jakość jest dobra. 548 00:32:15,539 --> 00:32:19,479 Wielkie nieba. Co się do cholery stało? 549 00:32:21,979 --> 00:32:23,110 (Święto Osób Starszych) 550 00:32:23,110 --> 00:32:24,150 (Święto Osób Starszych) 551 00:32:24,150 --> 00:32:25,579 - Spójrz na to. - Co to jest? 552 00:32:25,579 --> 00:32:26,979 - Jak to się mogło stać? - Nikogo tu nie ma. 553 00:32:26,979 --> 00:32:28,079 Boże. 554 00:32:31,190 --> 00:32:34,620 - Dobroć. - Policja tu jest. Tutaj. 555 00:32:34,759 --> 00:32:38,160 Ta pani mi to sprzedała. 556 00:32:38,160 --> 00:32:39,200 Prawidłowy. 557 00:32:39,200 --> 00:32:40,400 Czy jesteś panią Lee Im Soon? 558 00:32:40,400 --> 00:32:43,470 Jak mogłeś nas sprzedać produkty wadliwe? 559 00:32:43,470 --> 00:32:44,930 - Chodź z nami na stację. - To nawet nie działa. 560 00:32:44,930 --> 00:32:47,440 Jak mogłeś nam to sprzedać? Jak to naprawisz? 561 00:32:48,100 --> 00:32:49,110 (Imię: Lee Im Soon) 562 00:32:50,269 --> 00:32:52,680 Co masz na myśli mówiąc, że kupiłem towar? 563 00:32:52,680 --> 00:32:55,180 Zrobiłeś kartę kredytową pod twoim imieniem. 564 00:32:55,180 --> 00:32:57,509 Użyłeś karty, aby zapłacić za towar i otrzymał go. 565 00:32:57,509 --> 00:32:58,509 zrobiłem? 566 00:32:58,509 --> 00:33:01,220 Właśnie tutaj. Z wyciągu z karty wynika kupiłeś wszystko. 567 00:33:01,220 --> 00:33:02,749 Ile razy muszę ci to pokazać? 568 00:33:02,749 --> 00:33:03,950 Nie. 569 00:33:04,319 --> 00:33:06,390 Po prostu mu pomagałem. 570 00:33:06,390 --> 00:33:09,529 Boże. Wszyscy cię widzieli otrzymania od niego pieniędzy. 571 00:33:09,529 --> 00:33:11,430 Gdybyś tylko mu pomógł, dlaczego przyjąłeś pieniądze? 572 00:33:12,430 --> 00:33:16,029 Kazał mi dać pieniądze mojemu synowi. Dlatego. 573 00:33:17,200 --> 00:33:20,100 - Boże. - Chyba się mylisz. 574 00:33:20,239 --> 00:33:22,809 Nie jesteś tu jako ofiara. 575 00:33:22,809 --> 00:33:25,269 Byłeś w tym razem z nimi! 576 00:33:25,269 --> 00:33:26,739 Ciociu, pozwól mi z nimi porozmawiać. 577 00:33:26,739 --> 00:33:29,610 Jakość tych produktów jest całkiem źle. 578 00:33:29,610 --> 00:33:31,979 Spaliło plecy mojej ciotki. 579 00:33:32,380 --> 00:33:35,789 Jak możesz coś sprzedać to nawet nie działa? 580 00:33:35,789 --> 00:33:36,920 Nie. Ja... 581 00:33:36,920 --> 00:33:38,650 W porządku. Uspokoić się. Usiąść. 582 00:33:38,650 --> 00:33:40,220 Usiądź, pani. 583 00:33:40,220 --> 00:33:41,460 Uspokoić się. 584 00:33:42,759 --> 00:33:44,860 Zawołaj syna, żeby przyszedł. 585 00:33:46,059 --> 00:33:48,870 Co? Nie mogę zadzwonić do syna. 586 00:33:49,029 --> 00:33:51,329 Czy jest więc ktoś młody możesz poprosić o pomoc? 587 00:33:52,499 --> 00:33:55,739 To tylko mój syn, jego żona, i jego dziecko. To wszyscy. 588 00:33:55,739 --> 00:33:57,339 Więc zadzwoń do syna. 589 00:33:57,339 --> 00:33:58,739 Nie chcesz rozwiązać tego problemu? 590 00:33:58,979 --> 00:34:00,640 Nie mogę pozwolić, żeby mój syn się dowiedział. 591 00:34:01,039 --> 00:34:02,380 Pan. 592 00:34:02,710 --> 00:34:05,920 Proszę, nie dzwoń do mojego syna. 593 00:34:06,680 --> 00:34:09,950 Mieszka daleko stąd. I naprawdę ciężko pracuje. 594 00:34:11,350 --> 00:34:12,660 Proszę. 595 00:34:12,919 --> 00:34:16,489 Proszę, po prostu mnie ukaraj. 596 00:34:17,060 --> 00:34:18,089 Po prostu... 597 00:34:18,160 --> 00:34:20,629 - Boże. Nie mogę się do niej dodzwonić. - Proszę pana. 598 00:34:49,759 --> 00:34:51,660 (Śpiewał Gi) 599 00:34:54,759 --> 00:34:56,730 Mamo, to ja. 600 00:34:57,669 --> 00:34:59,100 Nie nazywaj mnie tak. 601 00:35:00,500 --> 00:35:02,509 Boże. Nie bądź taka, mamo. 602 00:35:06,109 --> 00:35:09,109 Wszyscy we wsi przyszedł do mojego domu. 603 00:35:09,709 --> 00:35:11,480 Poszedłem na komisariat. 604 00:35:12,480 --> 00:35:14,819 Kazali mi przyprowadzić tu syna. 605 00:35:16,520 --> 00:35:18,250 Oczywiście. 606 00:35:19,459 --> 00:35:22,330 Jeśli nie możesz tego naprawić, twój syn będzie musiał. 607 00:35:22,589 --> 00:35:24,989 Nie mogę nawet pomóc mojemu synowi. 608 00:35:26,500 --> 00:35:29,930 Nie mogę być ciężarem dla syna. 609 00:35:32,839 --> 00:35:34,700 Ale i tak zadzwonią do twojego syna. 610 00:35:38,109 --> 00:35:40,779 Dlatego teraz do ciebie dzwonię. 611 00:35:40,779 --> 00:35:42,080 Więc mogę dać ci wskazówkę. 612 00:35:46,080 --> 00:35:49,390 Możesz potraktować to jako swoje brzemię i umrzeć w długach. 613 00:35:52,220 --> 00:35:53,959 Wtedy twój syn nie będzie za to odpowiedzialny. 614 00:35:59,430 --> 00:36:01,459 Przemyśl to dokładnie. 615 00:36:04,600 --> 00:36:06,000 rozłączyłem się. 616 00:36:07,069 --> 00:36:08,640 - Dzięki. - Dzięki. 617 00:36:18,680 --> 00:36:20,350 Wolałbym umrzeć... 618 00:36:21,180 --> 00:36:25,350 niż zostawić ten ciężar mojemu synowi. Nie mogę na to pozwolić. 619 00:36:28,660 --> 00:36:30,629 Powinna to zgłosić na policję, 620 00:36:31,259 --> 00:36:33,230 ale w końcu została zgłoszona. 621 00:36:34,359 --> 00:36:35,799 Czy nadal nie powinna tego zgłosić? 622 00:36:36,000 --> 00:36:39,500 Nawet jeśli to zrobi, nie zostanie odpowiednio ukarany. 623 00:36:39,500 --> 00:36:40,500 Dlaczego nie? 624 00:36:40,500 --> 00:36:43,640 Wszystko, co sprzedał w zasadzie było śmieciem. 625 00:36:44,370 --> 00:36:48,509 Nawet jeśli sprzeda go za 1 dolara po zakupie za 10 centów, 626 00:36:48,509 --> 00:36:50,350 nie jest to uważane za nielegalne. 627 00:36:50,350 --> 00:36:51,879 To tylko kwestia sumienia. 628 00:36:51,879 --> 00:36:54,220 Ma obszerną książeczkę zabaw także za jego plany. 629 00:36:54,220 --> 00:36:58,020 Robił najróżniejsze plany oszukiwać osoby starsze. 630 00:36:58,850 --> 00:37:00,189 Starsi już są walczy tak jak jest. 631 00:37:00,189 --> 00:37:01,660 Ci goście byli zdeterminowani wyłudzić od nich każdy grosz. 632 00:37:01,660 --> 00:37:02,660 Ci kretynzy. 633 00:37:04,089 --> 00:37:08,500 Dlaczego oni gonią ludzi którzy już walczą? 634 00:37:09,700 --> 00:37:11,629 Ponieważ nie na tym się skupiają. 635 00:37:14,739 --> 00:37:18,439 Dla nich starsi są łatwym celem do oszukania. 636 00:37:18,839 --> 00:37:21,439 Ale jeśli ona się nie wyjaśni, ofiary nie poznają prawdy. 637 00:37:21,439 --> 00:37:22,910 „Nie kupiłem tych produktów”. 638 00:37:22,910 --> 00:37:24,779 „Ja też jestem ofiarą. Ja też zostałem oszukany.” 639 00:37:24,950 --> 00:37:26,819 Dlaczego nie broniła się bardziej? 640 00:37:27,220 --> 00:37:29,220 Ci goście mieli jasny cel od samego początku. 641 00:37:29,989 --> 00:37:31,790 Jakikolwiek plan opracowali, 642 00:37:32,250 --> 00:37:34,989 potrzebowali kogoś, kto by to zrobił żeby ukryć to przed rodziną... 643 00:37:35,930 --> 00:37:36,989 i kto by... 644 00:37:37,489 --> 00:37:40,000 wziąć na siebie wszystko. To był cel, którego szukali. 645 00:37:41,799 --> 00:37:43,200 Wyglądam tak. 646 00:37:43,830 --> 00:37:45,700 (Yoo Sang Gi) 647 00:37:45,839 --> 00:37:49,040 Możesz potraktować to jako swoje brzemię i umrzeć w długach. 648 00:37:49,040 --> 00:37:51,109 Wtedy twój syn nie będzie za to odpowiedzialny. 649 00:37:51,709 --> 00:37:53,379 Jak każdy rodzic, Pani Lee obawiała się... 650 00:37:53,739 --> 00:37:57,950 więcej o sprawianiu kłopotu synowi niż zostać ukaranym. 651 00:37:58,180 --> 00:38:00,750 Dlatego do ostatniej chwili 652 00:38:00,750 --> 00:38:03,790 ciągle zadawała mi pytania o swoim synu i brzmiała na zaniepokojoną. 653 00:38:04,390 --> 00:38:05,959 Przypomina mi moją babcię. 654 00:38:06,660 --> 00:38:08,020 Oni są najgorsi. 655 00:38:09,020 --> 00:38:10,489 Co powinniśmy zrobić z tymi palantami? 656 00:38:11,959 --> 00:38:13,029 Powinniśmy im dać... 657 00:38:14,060 --> 00:38:15,100 smak własnego leku. 658 00:38:15,259 --> 00:38:16,270 Prawidłowy? 659 00:38:26,680 --> 00:38:28,279 (Gu Jae Seung: szczypiorek, Lee Dong Geun: sałata) 660 00:38:28,279 --> 00:38:29,310 (Yoo Sang Gi) 661 00:38:29,310 --> 00:38:30,379 (Lee Im wkrótce) 662 00:38:31,180 --> 00:38:33,319 (Sklep Simjeona) 663 00:38:38,620 --> 00:38:40,259 (automat telefoniczny przed sklepem) 664 00:38:56,910 --> 00:38:58,069 (Taksówka) 665 00:39:01,939 --> 00:39:03,049 Witam, 666 00:39:03,149 --> 00:39:07,279 dziękuję za wybór naszą Tęczową Taksówkę Deluxe. 667 00:39:07,319 --> 00:39:09,689 Dla Państwa bezpieczeństwa i wygody, 668 00:39:09,689 --> 00:39:12,220 Wyjaśnię kilka zasad. 669 00:39:12,220 --> 00:39:13,819 Dopóki umowa jest zawarta, 670 00:39:13,819 --> 00:39:16,830 licznik w kabinie będzie biegnij dalej. 671 00:39:16,890 --> 00:39:20,959 Opłaty zostaną rozpatrzone gdy cała transakcja zostanie sfinalizowana. 672 00:39:21,060 --> 00:39:23,930 Mogą obowiązywać dodatkowe opłaty w zależności od umowy, 673 00:39:24,100 --> 00:39:28,270 a gdy już skorzystasz z naszych usług, 674 00:39:28,270 --> 00:39:31,370 nie wolno ci naruszać naszą pracę komukolwiek. 675 00:39:31,470 --> 00:39:32,640 Dziękujemy za spełnienie wymagań z zasadami. 676 00:39:34,279 --> 00:39:37,549 A teraz, jeśli chcesz się zemścić na tych, którzy sprawili, że cierpiałeś, 677 00:39:37,910 --> 00:39:40,120 naciśnij niebieski przycisk po lewej stronie. 678 00:39:40,279 --> 00:39:41,620 Jeśli nie chcesz się zemścić, 679 00:39:41,819 --> 00:39:45,319 naciśnij czerwony przycisk po prawej stronie. 680 00:39:45,549 --> 00:39:47,319 Proszę dokonać wyboru. 681 00:39:47,319 --> 00:39:48,359 (Wybierz) 682 00:39:50,759 --> 00:39:53,359 Mamo. W 1, 2, 3. 683 00:39:53,500 --> 00:39:55,859 Gdy już go otrzymasz, po prostu przetnij go na pół, jeśli chcesz. 684 00:39:55,859 --> 00:39:58,230 Zrobiłeś kartę kredytową pod twoim imieniem. 685 00:39:58,299 --> 00:40:00,799 Użyłeś karty, aby zapłacić za towar i otrzymał go. 686 00:40:12,180 --> 00:40:13,220 Cześć. 687 00:40:14,279 --> 00:40:16,020 Czy jesteś panią Lee Im Soon? 688 00:40:16,020 --> 00:40:17,790 Jesteś z tyłu przy płatności kartą kredytową. 689 00:40:19,220 --> 00:40:21,160 Ale nie mam żadnych pieniędzy. 690 00:40:21,160 --> 00:40:24,859 Wtedy będziemy zmuszeni złożyć pozew i oddaj sprawę do sądu. 691 00:40:24,859 --> 00:40:25,890 Proces sądowy? 692 00:40:26,799 --> 00:40:28,000 Jeśli zostanę pozwany, 693 00:40:29,600 --> 00:40:31,299 czy mój syn też się dowie? 694 00:40:31,299 --> 00:40:32,839 Tak, zgadza się. 695 00:40:33,000 --> 00:40:34,470 Jeśli nie zapłacisz, 696 00:40:34,470 --> 00:40:36,709 musimy, żeby twój syn za to zapłacił. 697 00:40:36,910 --> 00:40:38,709 Przepraszam. 698 00:40:40,480 --> 00:40:44,180 To moja wina. Przepraszam. 699 00:40:51,149 --> 00:40:52,549 (To nie twoja wina. Nie obwiniaj siebie.) 700 00:40:52,660 --> 00:40:54,459 To nie twoja wina. 701 00:40:54,989 --> 00:40:56,589 Nie obwiniaj siebie. 702 00:40:57,230 --> 00:40:59,799 Odzyskamy wszystko dla Ciebie. 703 00:40:59,799 --> 00:41:00,830 (Sklep Simjeona) 704 00:41:06,439 --> 00:41:08,640 (Wybierz) 705 00:41:09,839 --> 00:41:10,910 (Wybierz) 706 00:41:12,540 --> 00:41:13,580 (Luksusowy) 707 00:41:27,060 --> 00:41:28,720 (Luksusowy) 708 00:41:48,109 --> 00:41:49,509 (Luksusowy) 709 00:41:55,480 --> 00:41:57,020 (Seul 24 M5283) 710 00:41:58,149 --> 00:42:00,020 5283 rozpoczęcie usługi. 711 00:42:13,700 --> 00:42:17,040 (Sklep wielobranżowy doktora Lee) 712 00:42:18,540 --> 00:42:20,080 (M5283) 713 00:42:20,439 --> 00:42:21,739 (Luksusowy) 714 00:42:52,939 --> 00:42:54,879 Przesyłam lokalizację całego sprzedawcy. 715 00:42:57,180 --> 00:42:58,709 (Wyszukiwanie zakończone) 716 00:42:58,709 --> 00:43:00,919 (Skupujemy i naprawiamy stary sprzęt AGD) 717 00:43:00,919 --> 00:43:03,489 (Skupujemy i naprawiamy stary sprzęt AGD) 718 00:43:03,489 --> 00:43:05,189 (Kupujemy w sklepach które się zamykają) 719 00:43:05,319 --> 00:43:07,620 (Lampa gamma promieniowania dalekiej podczerwieni) 720 00:43:08,919 --> 00:43:09,959 Kurczę, to jest ciężkie. 721 00:43:15,029 --> 00:43:16,029 Tutaj. 722 00:43:19,069 --> 00:43:21,040 (Kupujemy w sklepach które się zamykają) 723 00:43:21,040 --> 00:43:22,299 Ty idioto. 724 00:43:22,299 --> 00:43:24,470 To jest bałagan. Podaj taśmę. 725 00:43:29,180 --> 00:43:31,310 Kupują w sklepach które zamykają... 726 00:43:31,310 --> 00:43:32,879 i oni handlują tylko gotówką, 727 00:43:33,149 --> 00:43:34,750 więc ciężko było mi je znaleźć. 728 00:43:45,560 --> 00:43:47,799 „Lampa gamma emitująca promieniowanie dalekiej podczerwieni?” 729 00:43:50,529 --> 00:43:53,799 Myślisz, że to naprawdę pomaga łapać błędy, których nawet nie widzisz? 730 00:43:54,069 --> 00:43:56,069 Tak. Promienie gamma to promieniowanie. 731 00:43:56,810 --> 00:43:58,509 Zabija robaki, których nie widać, ptaki, 732 00:43:58,509 --> 00:44:00,310 psy i ludzie. W zasadzie wszystko. 733 00:44:00,310 --> 00:44:01,439 To szalenie niebezpieczne. 734 00:44:02,339 --> 00:44:03,480 Wszystkie są fałszywe. 735 00:44:04,009 --> 00:44:05,879 Sprzedawana przez nich lampa dezynfekcyjna... 736 00:44:05,879 --> 00:44:08,020 była zwykłą lampą owinięte w celofan. 737 00:44:08,020 --> 00:44:09,180 To też było surowe. 738 00:44:09,890 --> 00:44:12,049 Myślą, że mogą zrobić wszystko oszukiwać osoby starsze. 739 00:44:12,120 --> 00:44:13,259 Mój Boże. 740 00:44:13,720 --> 00:44:15,459 Jak mogli o tym pomyśleć to sprzedać? 741 00:44:17,160 --> 00:44:18,989 - Panie. Hej. - Tak? 742 00:44:20,000 --> 00:44:21,160 Zobaczmy. 743 00:44:21,600 --> 00:44:24,200 Dziękuję za kolejny dobry dzień. 744 00:44:24,200 --> 00:44:26,029 - Oto twoje 100 dolarów. - Dziękuję. 745 00:44:26,029 --> 00:44:28,000 - Dzięki. - Do widzenia. 746 00:44:28,140 --> 00:44:29,609 - Dbać o siebie. - Ty też. 747 00:44:29,910 --> 00:44:31,870 (Lampa gamma promieniowania dalekiej podczerwieni) 748 00:44:32,709 --> 00:44:33,779 Czy masz wszystko? 749 00:44:33,939 --> 00:44:35,080 (Luksusowy) 750 00:44:42,549 --> 00:44:44,450 (Kupujemy w sklepach które się zamykają) 751 00:44:52,390 --> 00:44:53,959 Jutro będzie słonecznie. 752 00:45:07,310 --> 00:45:08,879 Mamy i Tatusiowie! 753 00:45:09,379 --> 00:45:11,180 Jestem tu, bo tęskniłem! 754 00:45:11,350 --> 00:45:13,319 Jestem tu, żeby żyć! 755 00:45:15,720 --> 00:45:16,919 Przyjdź! 756 00:45:26,629 --> 00:45:30,230 Z tymi powolnymi krokami 757 00:45:30,669 --> 00:45:34,669 Zajmie ci to zbyt dużo czasu przyjść do mnie 758 00:45:34,799 --> 00:45:38,640 Jak ptaki latające po niebie 759 00:45:38,870 --> 00:45:42,439 Rozwiń skrzydła i leć do mnie 760 00:45:45,109 --> 00:45:48,680 Rozglądasz się dalej 761 00:45:48,879 --> 00:45:50,149 Czyż nie jest dobrym piosenkarzem? 762 00:45:50,319 --> 00:45:52,919 Jesteś uderzająco piękna. 763 00:45:52,919 --> 00:45:54,220 Dlaczego masz takie sztywne ramiona? 764 00:45:54,220 --> 00:45:55,660 Pracuję tak dużo. 765 00:45:55,660 --> 00:45:57,489 Nie powinieneś przesadzać. 766 00:45:57,759 --> 00:46:00,299 - Od teraz uważaj na siebie. - Dobra. 767 00:46:00,459 --> 00:46:02,859 Spójrz na to. Jedno naciśnięcie przycisku... 768 00:46:03,569 --> 00:46:05,600 Moja miłość 769 00:46:05,899 --> 00:46:09,540 Moja miłość odpływa 770 00:46:11,709 --> 00:46:13,910 Mój drogi 771 00:46:14,140 --> 00:46:18,209 Moja droga, bardzo za tobą tęsknię 772 00:46:18,209 --> 00:46:19,279 (Sklep wielobranżowy doktora Lee) 773 00:46:23,950 --> 00:46:25,919 Wprowadzam się tylko dla niego. 774 00:46:29,959 --> 00:46:32,759 Jakość wideo jest świetna. Bardzo miło. 775 00:46:34,230 --> 00:46:36,970 (Wioska Yongsori) 776 00:46:40,299 --> 00:46:43,339 (Święto Osób Starszych) 777 00:46:46,239 --> 00:46:48,540 Powiedz kimchi. Jeden, dwa. 778 00:46:54,980 --> 00:46:56,020 Wracaj bezpiecznie do domu. 779 00:47:05,759 --> 00:47:07,759 Czy możemy zobaczyć, jaką wiadomość otrzymali? 780 00:47:08,299 --> 00:47:10,270 Proszę, panie Kim. 781 00:47:10,830 --> 00:47:13,439 Nie pytaj, czy możemy. Poproś, żebym to podniósł. 782 00:47:13,839 --> 00:47:16,299 Wygląda na to, że pytasz jeśli nie da się tego zrobić. 783 00:47:20,040 --> 00:47:21,480 (Telefon Yoo Sang Gi) 784 00:47:21,480 --> 00:47:24,209 Udostępnił zdjęcie starszego mężczyzny jak tylko to wziął. 785 00:47:24,680 --> 00:47:26,980 It's obvious what'll happen next. 786 00:47:28,350 --> 00:47:31,120 Czy wszyscy macie swoje bilety na loterię? 787 00:47:31,120 --> 00:47:32,189 Tak! 788 00:47:32,189 --> 00:47:34,220 Let's see who wins third place. 789 00:47:34,220 --> 00:47:36,790 Trzecie miejsce. 790 00:47:37,089 --> 00:47:40,259 Dlaczego jesteś taki podekscytowany o sfałszowanej loterii? 791 00:47:40,259 --> 00:47:42,799 Nie martw się, nie wygrasz. 792 00:47:42,799 --> 00:47:45,700 Cisza. 70 procent życia to szczęście. 793 00:47:45,799 --> 00:47:48,069 Dziś czuję się szczęśliwy. 794 00:47:49,239 --> 00:47:50,239 Biedny facet. 795 00:47:51,939 --> 00:47:55,109 Nagroda numer jeden, najlepsza! 796 00:47:56,109 --> 00:47:57,810 To jest moje! 797 00:47:57,810 --> 00:47:59,750 - To będzie moje! - Zobaczmy... 798 00:48:00,480 --> 00:48:01,950 Mam to! 799 00:48:01,950 --> 00:48:04,390 Kto jest szczęśliwym zwycięzcą? 800 00:48:07,459 --> 00:48:09,520 Numer 19! 801 00:48:09,520 --> 00:48:11,890 - Numer 19! - Gdzie jesteś? 802 00:48:11,890 --> 00:48:13,959 - Kto jest numerem 19? - Numer 19! 803 00:48:13,959 --> 00:48:15,230 - To ja. - Ty? 804 00:48:15,430 --> 00:48:18,200 Gratulacje o zdobyciu najlepszej nagrody! 805 00:48:18,200 --> 00:48:19,669 Chodź na górę. 806 00:48:19,669 --> 00:48:22,700 Wygrałeś najlepszą nagrodę 807 00:48:22,700 --> 00:48:27,379 Oto jak to jest aby zdobyć najlepszą nagrodę 808 00:48:27,379 --> 00:48:29,709 - Brawa! - Podaj mu ciepłą rękę! 809 00:48:29,879 --> 00:48:31,509 Wracaj na swoje miejsce. 810 00:48:31,709 --> 00:48:33,680 Gratulacje. 811 00:48:33,919 --> 00:48:37,450 Wszystkim, którzy dzisiaj zdobyli nagrodę. 812 00:48:37,589 --> 00:48:39,149 Mój personel przyjedzie... 813 00:48:39,149 --> 00:48:42,419 i poproś o podpisanie kilku dokumentów potwierdzając swoją wygraną. 814 00:48:42,419 --> 00:48:46,230 Potrzebujemy Twojego identyfikatora. Musisz zabrać ze sobą dowód osobisty, dobrze? 815 00:48:49,870 --> 00:48:52,029 (Lampa gamma promieniowania dalekiej podczerwieni) 816 00:48:52,430 --> 00:48:53,700 (Odbiór nagrody) 817 00:48:53,839 --> 00:48:55,500 Yong Chil wyjeżdża jutro na wakacje. 818 00:48:55,500 --> 00:48:57,339 - Wyślij je i potwierdź usługę. - Dobra. 819 00:48:57,569 --> 00:48:59,370 Jedzie na wakacje? A co z nami? 820 00:49:00,480 --> 00:49:03,250 Yong Chila? Praca? 821 00:49:03,950 --> 00:49:05,279 Obsługa... 822 00:49:05,279 --> 00:49:06,680 (Telefon Yoo Sang Gi) 823 00:49:07,350 --> 00:49:09,080 - Idź Eun. - Czekać. 824 00:49:09,080 --> 00:49:11,520 Nie mów. Niech zgadnę, co powiesz. 825 00:49:12,919 --> 00:49:14,020 Chyba będziesz mieć rację. 826 00:49:14,520 --> 00:49:16,160 Jeszcze nie odpowiedziałem. 827 00:49:17,129 --> 00:49:19,290 Jak wyglądają sprawy pani Lee? 828 00:49:20,399 --> 00:49:21,459 (Telefon Yoo Sang Gi) 829 00:49:26,000 --> 00:49:29,500 Jest sześć telefonów w imieniu Lee Im Soon. 830 00:49:29,870 --> 00:49:31,669 Myślisz, że ona o tym wie? 831 00:49:32,509 --> 00:49:33,939 Powiedziałbym, że nie. 832 00:49:34,980 --> 00:49:38,709 Celowali w nią, wiedząc nie mogła tego sprawdzić. 833 00:49:38,980 --> 00:49:41,620 Założę się, że zrobili wszystko, co mogli z tymi telefonami. 834 00:49:42,020 --> 00:49:43,589 Każdy z nich wyczerpał limit... 835 00:49:43,589 --> 00:49:46,520 kupić elementy gry na raty. 836 00:49:46,759 --> 00:49:49,220 To daje całkiem sporo. 837 00:49:50,230 --> 00:49:51,689 Odzyskamy to wszystko. 838 00:49:52,089 --> 00:49:54,959 Ale najpierw Muszę poznać tego Yong Chila. 839 00:50:01,339 --> 00:50:03,000 Podsumuję. 840 00:50:03,140 --> 00:50:06,509 Masz zniżkę w planie Smart 83. 841 00:50:06,910 --> 00:50:08,879 Spłacisz ją w ciągu 36 miesięcy... 842 00:50:08,879 --> 00:50:11,480 za 153 dolary i 80 centów miesięcznie. 843 00:50:12,509 --> 00:50:14,549 Nigdy nie dostaniesz tej oferty gdziekolwiek indziej. 844 00:50:14,549 --> 00:50:16,020 Gwarantuję ci to. 845 00:50:16,480 --> 00:50:19,120 Podpisz te papiery i ja zajmę się resztą. 846 00:50:19,390 --> 00:50:21,220 - Może następnym razem. - Co? 847 00:50:22,589 --> 00:50:24,459 Kazałeś mi wyjaśniać tylko po to, żeby uciec? 848 00:50:25,390 --> 00:50:26,759 Czy masz życzenie śmierci? 849 00:50:26,759 --> 00:50:27,799 Co? 850 00:50:29,359 --> 00:50:31,629 (Prowincja Gyeongsang Południowy, Prowincja Jeolla Północna) 851 00:50:31,629 --> 00:50:33,399 (prowincja Gangwon, prowincja Chungcheong) 852 00:50:33,399 --> 00:50:35,200 (Republika Korei, paszport) 853 00:50:37,040 --> 00:50:38,069 (Nowy abonent) 854 00:50:38,239 --> 00:50:39,709 (Powiadomienie o zakupie w grze) 855 00:50:41,509 --> 00:50:42,580 Gotowe. 856 00:50:46,620 --> 00:50:47,919 (Karta Rejestracyjna Mieszkańca) 857 00:50:52,549 --> 00:50:53,589 (Subskrypcja) 858 00:50:53,589 --> 00:50:54,620 (Nowy telefon Yoo Sung Ja jest zarejestrowany) 859 00:50:55,120 --> 00:50:56,790 Mój Boże. 860 00:50:57,459 --> 00:50:59,589 Potrafi wytłumaczyć facetowi cały dzień... 861 00:50:59,589 --> 00:51:01,560 i nadal nic nie robisz. 862 00:51:01,859 --> 00:51:03,230 Nie jest ci go szkoda? 863 00:51:03,470 --> 00:51:06,399 Skończyłeś ze starym człowiekiem? kto zbiera złom? 864 00:51:06,399 --> 00:51:08,640 Tak. Poszedłem z najdroższy plan... 865 00:51:08,640 --> 00:51:12,109 i wypełnił go płatnymi usługami i elementy gry. 866 00:51:12,709 --> 00:51:15,580 Trzy najnowsze modele za łączną sumę 9 tys. 867 00:51:15,680 --> 00:51:17,310 OK, miło. 868 00:51:18,509 --> 00:51:20,220 Kto następny? 869 00:51:20,720 --> 00:51:22,779 To ten stary człowiek. 870 00:51:22,779 --> 00:51:25,189 To od niedoszłego piosenkarza Trot. 871 00:51:25,919 --> 00:51:28,859 Ma twarz mężczyzny z dobrym kredytem. 872 00:51:28,859 --> 00:51:30,160 Jeden, dwa. 873 00:51:31,089 --> 00:51:34,459 Dajmy mu wszystko, co może wziąć więc nie czuje się pominięty. 874 00:51:38,500 --> 00:51:40,439 Sprawdź, czy możesz przynieść całość do 12 000 dolarów. 875 00:51:40,640 --> 00:51:43,200 Szef. Zrobię co w mojej mocy. 876 00:51:43,200 --> 00:51:44,209 Dobry. 877 00:51:46,169 --> 00:51:49,509 Ten piosenkarz kłusujący. 878 00:51:49,509 --> 00:51:51,980 Jak on sobie z tym radzi? 879 00:51:51,980 --> 00:51:55,279 Czy to nie wspaniałe, jak nas przyprowadza? tacy wspaniali klienci? 880 00:51:56,149 --> 00:51:57,520 Jaki jest jego sekret? 881 00:52:17,470 --> 00:52:18,970 Klient wszedł... 882 00:52:19,069 --> 00:52:20,439 i nawet się nie przywitałeś? 883 00:52:21,709 --> 00:52:23,549 Żaden klient nigdy nie wszedł od tyłu. 884 00:52:24,779 --> 00:52:26,879 Witam, witam. 885 00:52:27,980 --> 00:52:29,350 Usiądź. 886 00:52:38,430 --> 00:52:39,859 Chcę anulować subskrypcję. 887 00:52:40,259 --> 00:52:42,859 Anulować? Chcesz anulować? 888 00:52:45,730 --> 00:52:47,299 (Lee Im wkrótce) 889 00:52:49,000 --> 00:52:50,209 Mój Boże. 890 00:52:51,640 --> 00:52:53,509 Skąd przyszedłeś? 891 00:52:54,879 --> 00:52:57,580 Jestem klientem. Teraz anuluj subskrypcje. 892 00:53:04,989 --> 00:53:06,120 (Lee Duk Gu) 893 00:53:14,000 --> 00:53:15,600 Subskrypcje tutaj jednak nie można tego anulować. 894 00:53:16,000 --> 00:53:17,069 Jestem pewien, że jest to wykonalne. 895 00:53:20,140 --> 00:53:22,500 Najwyraźniej nie rozumiesz co mówię. 896 00:53:36,919 --> 00:53:39,189 Zgub się, póki jeszcze możesz chodzić. 897 00:53:43,120 --> 00:53:44,359 To miejsce ma dobrą obsługę. 898 00:53:44,660 --> 00:53:46,359 Nawet wypowiedziałeś się za mnie. 899 00:53:46,959 --> 00:53:49,600 Ten przypadkowy punk działa mi na nerwy. 900 00:53:53,600 --> 00:53:54,669 Do cholery! 901 00:54:27,540 --> 00:54:29,500 (Pobierz, ładowanie pliku...) 902 00:54:32,739 --> 00:54:33,910 Zobaczmy. 903 00:54:41,980 --> 00:54:42,980 (Lee Duk Gu) 904 00:54:56,060 --> 00:54:58,830 (wioska Nari, Yeongdo-gun, Chuncheon, prowincja Gangwon) 905 00:55:02,540 --> 00:55:03,870 Subskrypcje są anulowane. 906 00:55:43,080 --> 00:55:49,919 Nie schody, ale windę 907 00:55:50,220 --> 00:55:51,250 Tam. 908 00:56:00,029 --> 00:56:02,459 Yong Chil, ty śmieciu. Jesteś na wakacjach czy co? 909 00:56:03,000 --> 00:56:06,069 Musimy wykupić plany telefoniczne zanim starzec umrze. 910 00:56:11,470 --> 00:56:13,509 Hej, chodźmy do sauny. 911 00:56:13,640 --> 00:56:15,910 Cuchnę starymi ludźmi. 912 00:56:55,080 --> 00:56:57,549 Panie Kim, jaki będzie nasz plan? 913 00:57:16,239 --> 00:57:19,770 Co mamy zrobić kiedy pan Kim wykonuje taki ruch? 914 00:57:20,540 --> 00:57:22,109 - Zbierzmy rzeczy. - Zbierz co? 915 00:57:22,109 --> 00:57:24,480 Co? Nie wiem. 916 00:57:26,080 --> 00:57:28,549 - Zbierzemy to, czego nie wiemy? - Tak, zbierzmy rzeczy. 917 00:57:28,549 --> 00:57:29,580 Zbierz co? 918 00:57:29,580 --> 00:57:31,950 Powiedziałem, że nie wiem, kretynie. 919 00:57:32,919 --> 00:57:34,589 - Przepraszam. - Czy to ja jestem tu problemem? 920 00:57:34,589 --> 00:57:36,120 Oczywiście, że jesteś. 921 00:57:36,120 --> 00:57:37,660 Ciągle mnie pytasz czego nie wiem. 922 00:57:37,660 --> 00:57:39,589 I wygląda na to, że nadal tego nie rozumiesz. 923 00:57:39,589 --> 00:57:40,629 Kto, u licha, by to dostał? 924 00:57:41,299 --> 00:57:45,230 Spośród tych wspieranych przez Blue Bird którzy przenieśli rezydencje w tym kwartale, 925 00:57:45,399 --> 00:57:49,069 łącznie 17 mieszkań nie mają osłon okiennych. 926 00:57:49,069 --> 00:57:51,270 Mówi się, że zima przyjść wcześniej w tym roku, 927 00:57:51,270 --> 00:57:54,379 więc byłoby miło założyć osłony okienne... 928 00:57:54,379 --> 00:57:57,509 a także blokery wiatru dla rodziny mieszkające z osobami starszymi. 929 00:57:58,310 --> 00:58:01,080 Kilku naszych zwolenników wycofali swoje darowizny. 930 00:58:01,379 --> 00:58:02,720 Więc powinniśmy iść dalej z tym projektem? 931 00:58:02,950 --> 00:58:05,989 Tylko strażnicy okienni będzie nas dużo kosztować. 932 00:58:05,989 --> 00:58:08,060 Nie chcielibyśmy niczego bardziej niż za ból naszych ofiar... 933 00:58:08,060 --> 00:58:11,430 zostać zmniejszona, tak jak nasze finansowanie. 934 00:58:11,430 --> 00:58:13,629 Tak czy inaczej, zrobię co w mojej mocy na pokrycie kosztów. 935 00:58:13,629 --> 00:58:15,359 (Fundacja Niebieski Ptak Spotkanie Komitetu Operacyjnego) 936 00:58:18,930 --> 00:58:20,270 (Niebieski Ptak) 937 00:58:20,270 --> 00:58:23,140 To wszystko w takim razie na dzisiejsze spotkanie. 938 00:58:23,140 --> 00:58:24,669 - Dziękuję, że przyszedłeś. - Dziękuję. 939 00:58:24,669 --> 00:58:26,069 - Czy teraz mi wybaczysz? - Jasne. 940 00:58:29,580 --> 00:58:31,879 Mój Boże. Co się stało? 941 00:58:33,680 --> 00:58:37,319 Na drodze byłem bezpieczny, ale... 942 00:58:40,049 --> 00:58:41,759 Możesz to opłacić z mojej pensji. 943 00:58:42,189 --> 00:58:43,189 Czy jesteś kontuzjowany? 944 00:58:44,160 --> 00:58:45,160 Przepraszam? 945 00:58:45,160 --> 00:58:46,430 Czy poddałeś się badaniu? 946 00:58:47,500 --> 00:58:48,600 Nie. 947 00:58:48,600 --> 00:58:51,270 Jeżeli będziesz miał wypadek, sprawdź się. 948 00:58:51,270 --> 00:58:52,899 Zrób to najpierw. Rozumiem? 949 00:58:53,669 --> 00:58:55,299 Pospiesz się. Poprowadzę. 950 00:58:56,270 --> 00:58:58,640 Nie zmuszaj się do adaptacji. 951 00:58:58,640 --> 00:58:59,970 Radzisz sobie dobrze, tak jak jest. 952 00:59:00,509 --> 00:59:01,509 Dziękuję za to. 953 00:59:01,939 --> 00:59:04,180 Więc powiedz mi. Jak dojazd? 954 00:59:04,580 --> 00:59:07,009 Rzeczywiście znalazłem nowe miejsce do zamieszkania. 955 00:59:07,149 --> 00:59:09,020 Dobrze dla ciebie. W takim razie wsiadaj. 956 00:59:16,620 --> 00:59:19,660 Jin Eon, po lewej stronie. 957 00:59:20,089 --> 00:59:22,399 - Skrajna lewica. - Dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej? 958 00:59:22,399 --> 00:59:23,399 Teraz muszę przesunąć drabinę. 959 00:59:23,399 --> 00:59:26,270 - Dlaczego to przenosisz? - W prawo. 960 00:59:26,430 --> 00:59:28,270 Nie, lewa jest lepsza. 961 00:59:28,270 --> 00:59:29,299 - Tam? - Tam. 962 00:59:29,299 --> 00:59:30,410 Nie mogłeś tym poprowadzić? 963 00:59:31,270 --> 00:59:34,509 Zatrzymaj to zamieszanie, dobrze? Przyprawiasz mnie o ból głowy. 964 00:59:34,509 --> 00:59:37,580 Go Eun, klucz do sprzedaży jest na wyświetlaczu. 965 00:59:37,779 --> 00:59:39,810 Mimo to trzymaj się tam przyprawia cię o ból głowy. 966 00:59:39,810 --> 00:59:41,720 To dlatego, że tego nie zrobiła prowadzić firmę wcześniej. 967 00:59:42,520 --> 00:59:44,489 Świetnie się bawisz, prawda? 968 00:59:46,850 --> 00:59:47,959 Tam? 969 00:59:48,120 --> 00:59:49,790 - Dobroć. - Powitanie. 970 00:59:49,790 --> 00:59:50,859 Powitanie. 971 00:59:50,859 --> 00:59:53,089 Kup sobie dwa luźne spodnie za cenę jednego. 972 00:59:53,089 --> 00:59:56,060 - Czekaliśmy na twoje przybycie. - To będzie dwa dolary. 973 00:59:56,060 --> 00:59:57,270 Maszyna do karaoke wynosi 1000 dolarów. 974 00:59:57,270 --> 00:59:58,930 - Nie jest mały. - A co jeśli kupimy dwa? 975 00:59:58,930 --> 01:00:00,129 To będzie pięć dolarów. 976 01:00:00,540 --> 01:00:02,200 - Dobroć. - Tymczasem to jest 1000 dolarów. 977 01:00:11,379 --> 01:00:13,009 Hej. 978 01:00:13,350 --> 01:00:14,549 Napraw klimatyzację, dobrze? 979 01:00:14,549 --> 01:00:16,419 Musimy jeździć bez niego w ten upał? 980 01:00:16,419 --> 01:00:17,989 Taniej byłoby zezłomować ciężarówkę. 981 01:00:19,520 --> 01:00:21,989 Dlaczego widzę tylko pola ryżowe w tej wiosce? 982 01:00:22,790 --> 01:00:23,859 Czy jesteś pewien? idziemy dobrą drogą? 983 01:00:24,689 --> 01:00:26,689 To dziwne. Czy skręciłem w złą stronę? 984 01:00:29,259 --> 01:00:30,259 Co do... 985 01:00:34,839 --> 01:00:35,839 - Hej. - Co się właśnie stało? 986 01:00:36,140 --> 01:00:37,540 Wysiadać. 987 01:00:37,640 --> 01:00:39,140 Wyjdź z ciężarówki. 988 01:00:43,950 --> 01:00:45,310 Co się dzieje? 989 01:00:45,509 --> 01:00:46,580 Hej! 990 01:00:47,109 --> 01:00:49,020 Mówiłem ci, żebyś sprawdził ciężarówkę... 991 01:00:49,020 --> 01:00:50,279 skoro nas nie stać załamać się na wsi. 992 01:00:50,279 --> 01:00:52,819 Było jednak w porządku. 993 01:00:53,020 --> 01:00:54,060 Dlaczego ty... 994 01:00:54,060 --> 01:00:56,060 Sang Gi, powinniśmy zadzwonić nasza firma ubezpieczeniowa? 995 01:00:56,319 --> 01:00:59,359 A potem co? Czy są po drugiej stronie ulicy? 996 01:00:59,359 --> 01:01:00,359 Kto wie, kiedy tu dotrą? 997 01:01:00,359 --> 01:01:01,959 Uniknąłeś tego? Dlaczego ty... 998 01:01:16,040 --> 01:01:18,009 (Dobre zbiory) 999 01:01:51,779 --> 01:01:53,410 Czy coś się stało? 1000 01:02:43,500 --> 01:02:45,330 (Taksówkarz 2) 1001 01:02:45,799 --> 01:02:46,870 Zacznijmy. 1002 01:02:47,200 --> 01:02:49,339 Priorytetowa usługa wysyłkowa został poproszony. 1003 01:02:49,339 --> 01:02:51,109 Czy ktoś dzwonił Priorytetowa usługa wysyłkowa? 1004 01:02:51,109 --> 01:02:52,939 Pozwól ubezpieczycielowi się tym zająć! 1005 01:02:52,939 --> 01:02:54,040 Dlaczego tak jest? 1006 01:02:54,040 --> 01:02:55,080 Co powiesz na spacer? 1007 01:02:55,709 --> 01:02:57,279 Wieloryb był tuż przed nami. 1008 01:02:57,480 --> 01:02:59,509 Jestem pewien, że to ukrywał gdzieś na polu. 1009 01:02:59,879 --> 01:03:02,080 Od jutra, wszyscy go dogonimy. 1010 01:03:02,419 --> 01:03:04,790 - Pomóż mi, dobrze? - Co teraz? 1011 01:03:04,790 --> 01:03:07,319 Jesteś jedyny możemy teraz na to liczyć. 1012 01:03:07,459 --> 01:03:09,060 Jestem Eun Yi. 1013 01:03:09,220 --> 01:03:11,790 Wybrali sprawianie bólu najbardziej niewinnych ludzi. 1014 01:03:11,989 --> 01:03:15,259 Najwyższy czas, żeby posmakowali ich własnego, pokręconego leku. 1015 01:03:15,660 --> 01:03:17,200 Zadzwoń do pana Janga... 1016 01:03:17,370 --> 01:03:19,299 i powiedz mu, żeby poszedł na ostatni spacer. 1017 01:03:25,910 --> 01:03:27,910 (Napisy zapewnia KOCOWA.)